STRANGERS FROM HELL Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua karakter, lokasi, organisasi, kepercayaan, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Begitu rupanya.
Ya.
Aku ingin melihatnya.
Aku akan langsung pulang nanti setelah bekerja.
Pasti menyenangkan.
Halo.
Biar kuurus yang di sini.
Kau itu ...
sebuah kegagalan.
Aku ini menciptakan seni.
Bukan sekadar pembunuhan.
Mengapa...
Makanya, mengapa kau melakukan ini tanpa izinku?
Kita memiliki aturan, kan?
Kau sudah melakukan semuanya dengan baik.
Sayang.
Kamu penghuni baru, kan?
Benar.
Ibu Kos bercerita tentangmu. Kamu pindah ke Unit 303.
Benar.
Bukankah menyenangkan di sini?
Kamarnya mencekik, seperti peti mati.
Kalau kamu minum bir di sini, pasti rasanya akan jauh lebih baik.
Itu benar.
Tapi kenapa Anda terus tersenyum pada saya?
Maaf kalau itu mengganggu.
Tidak.
Saya hanya bertanya.
- Suka? - Apa?
Apa kamu mau bir? Saya baru saja membelinya. Masih dingin.
Apakah Anda melukai tangan Anda?
Ya, di tempat kerja.
Pekerjaan Anda pasti kasar jika tangan Anda sampai terluka.
Tanganmu sendiri tidak kasar.
Apa mungkin kamu seorang penulis?
Bagaimana Anda tahu?
Biasanya saya punya perasaan tertentu saat bertemu orang lain.
Saya juga melakukan sesuatu yang mirip.
Saya membongkar, merakit,
dan menciptakan.
Apa-apaan, sih, dia? SKSD banget. (SKSD = Sok kenal sok dekat)
Apa genre yang kamu suka?
Saya suka...
fiksi kriminal.
Menarik sekali. Saya juga suka genre kriminal.
Oh, begitu?
Saya suka Raymond Chandler.
Ray ... Benarkah?
Iya.
Saya juga suka dia.
Tapi ... Jujur, saya tidak pernah berpikir ...
akan bertemu dengan seseorang yang suka dia juga di sini.
Tidak banyak orang yang tahu Raymond Chandler.
- Apakah Anda membaca "The High Window"? - Tentu saja saya membacanya.
Sungguh tak terduga sekali.
- Jika kamu tidak keberatan ... - Ya?
Bisakah kamu ceritakan apa yang sedang kamu tulis sekarang?
- Cerita saya? - Iya.
Masih belum selesai.
Ceritakan saja plotnya.
- Cerita saya? - Iya.
Belum saya eksekusi, sih ...
Itu ...
tentang seorang pianis dengan masa depan yang tampak sangat menjanjikan, tapi tanpa orang tahu ...
ternyata dia seorang pembunuh berantai yang sangat sadis.
Aneh, kan?
Tapi benar-benar ada orang-orang seperti itu di sekitar kita.
Mereka terlihat normal di luar,
- tapi di dalam, mereka ingin membunuh. - Benar.
Bagaimana dia membunuh?
Apa?
Karaktermu, pianis itu.
Dia memiliki metode sendiri, seperti tanda tangannya.
Pada malam sebelum resital,
dengan tangan kosong, tanpa menggunakan alat apa pun,
ia mencekik seseorang sampai mati.
Kemudian, ia mengamati sampai mereka mati.
Terus menerus.
Psikologisnya ada di balik tindakannya itu,
dengan dua tangannya yang sangat pucat dan ramping,
dia ingin merasakan panas perlahan-lahan meninggalkan tubuh korbannya.
Dengan tangannya sendiri.
Kamu sudah melakukan semuanya dengan baik.
Sayang.
Itu keren.
- Tapi masih ... - Kedengarannya bagus.
Saya pikir saya berbicara terlalu banyak.
Tapi...
daripada panasnya memudar,
bukankah seharusnya dia malah memanas?
Apa?
Jadi, ...
ketika tangannya mencekik korban,
bukannya dia merasakan dingin merambat di tubuh korban,
dia malah merasakan sensasi panas di tubuhnya.
Bukankah hal seperti itulah yang ingin dia-
Maafkan saya. Kamulah penulisnya.
Penulis? Tidak. Saya belum jadi penulis.
Kamu akan melakukannya dengan sangat baik.
Mari.
Syukurlah.
Dia tampaknya menjadi satu-satunya orang paling normal di sini.
Selamat malam.
- Oh, malam. - Ya.
Ketika tangannya mencekik korban,
bukannya dia merasakan dingin merambat di tubuh korban,
dia malah merasakan sensasi panas di tubuhnya.
Bukankah hal seperti itulah yang ingin dia-
Aku bisa menambahkan itu di novelku.
Bukankah tadi laptopnya kubiarkan terbuka?
Enggak mungkin menutup sendiri.
(Orang-orang itu ...)
(Aku takut. Aku ingin pergi. Kupikir dia masuk ke kamarku.)
Pak, apa Anda benar masuk ke kamarnya?
Apa kalian sedang menggodaku?
Mengapa aku masuk ke sana padahal aku punya kamar sendiri?
Apa laki-laki itu juga masuk ke kamarku?
Tidak, jangan terlalu dipusingkan.
Aku mungkin akan gila seperti laki-laki yang pernah tinggal di sini.
EPISODE 3: -BISIKAN RAHASIA-
Tapi mengapa ia membunuhnya?
Padahal aku yang mau membunuhnya.
Aku jadi marah, nih.
Jangan cari masalah!
Kemari dan ambil terpalnya!
Dia gila, ya?
Dasar payah.
Kamu ngapain? Hei.
- Kamu ngapain? - Mainan api, lah.
Mengapa cuma aku doang?!
Capek banget ini!
Mungkin akan ada orang lewat. Cepat kuburkan.
Berat!
(Di suatu tempat di sebuah gunung, ...)
Aku capek gara-gara kamu!
Mati kamu!
Aku capek banget! Gerah!
Sekarang sudah lebih adem.
Sulit untuk menemukan tempat-tempat seperti ini sekarang.
Sudah yang keberapa ini? Dasar.
Siram semuanya.
Jangan tinggalkan bukti apa pun.
Surat-suratnya juga bakar.
Bukan kita yang membunuhnya.
Ampun, deh. Bukan si Polisi.
Bapak itu.
Kita melakukan semua pembersihannya.
Apa kau pikir aku rela melakukannya begitu saja?
Bangun, Prajurit Bodoh!
Pangkat dan namamu.
Tamtama Yun Jong Woo!
Imut banget suaranya. Pecundang.
Kau tidur?
Tidak, Pak.
Sekarang kau berbohong.
Turun.
Kubilang, ambil posisi turun.
Tutup matamu.
Kalau kau sangat ingin tidur,
tidurlah dalam posisi itu.
Mengapa harus mimpi yang itu, sih?
Bahkan toilet bersama mengingatkanku akan kehidupan militer.
Manusia satu itu sudah tak tertolong lagi.
Ngapain, sih, nonton begituan pagi-pagi?
Tapi bapak itu tidak buka-buka laptopku, kan?
Ah, perasaan tak enak yang menyebalkan.
Tapi aku tidak lihat orang yang meludahiku.
Padahal aku mau komplain.
Halo.
Apa tidurmu nyenyak?
Iya.
Kau tampaknya bermimpi buruk. Aku mendengar sesuatu.
Begitukah? Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Kau bahkan dapat mendengar suara napas dari kamar lain.
Memang, sih.
Ada dinding, tapi seperti tak ada sekat sama sekali.
Omong-omong, apa Anda tahu penghuni dari Unit 302?
- Unit 302? - Iya.
Memangnya kenapa?
Saya belum melihatnya sejak tadi malam.
Soal itu, saya juga belum melihat Om Preman.
Bukankah itu aneh?
Meskipun kita hidup bersama, kita tidak mengenal satu sama lain.
Kita tak bisa selalu memerhatikan mereka, kan?
Benar.
Tidak ada yang ingin tinggal di sini sebenarnya, kan?
Bagaimana kalau kita minum bir malam ini setelah bekerja?
Saya tidak bisa. Saya harus bertemu pacar saya malam ini.
- Kamu punya pacar? - Iya.
Jelas, sih, ya, karena wajahmu tampan.
Saya duluan, ya, Pak.
Mari kita minum bir lain kali.
Ya. Tidak perlu terburu-buru.
Oh, halo.
- Halo. - Halo.
Jangan berurusan dengan mereka.
Apa kamu mau berangkat kerja?
Pemuda yang rajin.
Masih ada yang basah.
Kau seperti bayi.
Kemarilah. Sarapan dulu. Aku akan membuatkanmu telur goreng.
Saya tidak sarapan, Bu.
Apa?
- Bu. Bu. - Ya?
Apa?
Pintu kamar tidak bisa dibuka tanpa kunci, kan?
Tentu saja, tidak bisa dibuka tanpa kunci.
- Apa ada yang hilang? - Tidak, Bu.
Dan juga,
apa Anda bisa memberi tahu Unit 313 ...
untuk menutup pintu kamarnya?
Mengapa? Aku tidak bisa memberitahunya tanpa alasan.
Mungkin dia merasa sumpek kalau pintunya ditutup.
- Tercium bau dari kamarnya. - Bau?
Juga, ia menonton banyak sekali film porno.
- Film porno itu apa? - Apa?
Baiklah, baiklah. Aku akan berbicara dengannya.
- Terima kasih. - Iya.
Kamu menggemaskan. Lancar di tempat kerja.
Astaga.
Ini akan membuktikan apa ada orang yang masuk ke kamarku.
Oke.
Foto dulu.
Pastikan juga pintu terkunci.
Ini orang kenapa, sih?
Mari abaikan dia.
Tapi apa yang dia pegang di belakang punggungnya?
Unit 313.
Aduh, semoga lancar di tempat kerja.
Ya, Bu.
Berangkat.
Kalau cari anginnya sudah selesai, tutup pintu kamarnya.
Aku terus menerima keluhan.
Tutup pintunya.
(Kamar Kos Eden)
Kau sudah mengurusnya?
Ya, sudah kuurus.
Unit 310, tolong urus dia juga hari ini.
Ya, akan kulakukan.
(Ji Eun, nanti kita akan makan malam bersama, kan?)
(Ya, mari kita bertemu malam ini!)
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Kamu sudah makan?
Ibumu di mana?
Kenapa kamu sendirian tanpa ibumu?
Makan? Tampaknya belum.
- Selamat datang. - Apa di sini jual makanan kucing?
- Makanan kucing? - Iya.
Ada di bagian perlengkapan harian.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kau terus memberi makan kucing?
Jangan beri mereka makan!
Kau menarik kucing datang ke sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pas malam aku jadi susah tidur.
(Hilang)
Permisi.
Tak apa.
Apakah Anda...
kebetulan kenal dengan Pak Kumail?
Apakah kamu tahu suami saya?
Kapan kau akan membersihkan ini?
Hari ini?
Ibu Eom sebenarnya mengeluh kebauan.
Pasien. Tuan Pasien!
Bangun. Ini akan segera berakhir.
- Ini menyenangkan. - Ini akan segera berakhir.
Dia kenapa? Kita bahkan tidak membiusnya.
Buka matamu.
Coba kulihat.
Aku akan memotong lehernya.
Kalian bersihkan setelahnya.
Berjanjilah kau akan memberiku pergelangan tangannya.
Aku tidak sabar untuk mengurus orang baru itu.
Dia tampaknya sangat lembut.
Hati-hati.
Apa kau tidak melihat Unit 302 sekarat?
Jika ada yang tidak beres, kalian juga akan mati.
Ya ampun. Seram sekali.
Tuan.
Unit 302. Orang yang kau suka ...
Orang yang kau takuti. Dia meninggal.
Coba kulihat.
Ikan pecak.
Ikan batu.
Ikan buntal.
- Aduh. - Akan lama ini.
Ya, Ji Eun. Aku lagi di jalan mau ke tempat kerja.
Kamu pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
Ya, kami meluncurkan empat proyek bulan ini.
Aku lelah. Bagaimana denganmu?
Yah, baru sehari, sih ...
Tapi seniorku jutek sekali.
Dia sangat dingin padaku bahkan sejak hari pertama.
Yah, coba saja akrab dengannya.
Tak ada yang baik kalau kamu mengasingkan diri.
Kalau mau teleponan, di luar saja.
Antreannya panjang ini.
Baik. Saya akan keluar.
Maaf. Kututup dulu. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Baik. Aku mengerti. Dah.
Pacarmu?
Iya.
Si Penulis?
Iya.
Dia belum memulai debutnya, kan?
Belum.
Aku yakin itu tidak mudah ...
terutama ketika banyak orang menyebut diri mereka penulis.
Kamu tahu karena kamu di lapangan.
Benar, bukan?
Saya permisi duluan.
Ji Eun.
Saya.
Kamu benar sudah mengecek kesalahan penulisannya?
Ya, saya sudah lakukan.
Masih ada kesalahan tik meskipun sudah kamu periksa?
Aku hanya meliriknya dan sudah menemukan tiga.
Bagaimana jika sudah diteruskan ke Departemen Publikasi?
Ini tentang kebanggaan tim kita. Bukan begitu?
Maafkan saya. Saya akan memperbaikinya.
Kau tahu aku perfeksionis.
Benar? Aku sangat sensitif tentang itu.
Kamu terus membuat kesalahan dasar, Ji Eun.
Maafkan saya.
Kembali bekerja.
(Proposal Proyek)
(Apa gunanya berita jika orang-orang tidak menontonnya?)
Suami saya tidak menjawab teleponnya.
Suami saya tidak pernah melakukan itu.
Dia menelepon saya setiap hari.
Suami saya tinggal di sini.
Apakah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan atau berbeda ...
saat terakhir kali Anda berbicara dengannya?
Dia mengatakan, dia takut.
Takut?
(Kamar Kos Eden Lantai 3)
Kamar Kos Eden ...
Anda tidak hidup bersama?
Restoran tempat saya bekerja jauh lokasinya.
Karena kami harus menghasilkan uang,
kami pun hidup terpisah.
Suami saya mengatakan bahwa tempat itu menakutkan.
Dia mengatakan, ada orang-orang aneh ...
yang mencoba untuk membunuhnya.
Membunuhnya?
Itu semua salah saya.
Kamu tahu apa?
Tiga hal tidak ada di kosan ini.
Tidak ada mahasiswa, tidak ada sinar matahari,
dan tidak ada yang melihat kita.
Tapi Anda membuat orang ...
mencari kita.
Itu melanggar aturan kos-kosan ini.
Anda seharusnya berhati-hati.
Tapi itu tidak masalah.
Orang yang datang mencari Anda sudah mati.
Tutup semua jalan ke luar.
Kau membuatku mengatakannya terus.
Anda pun akan segera mati.
Tetapi aku ...
- Halo. - Oh, Jong Woo sudah datang.
Dia pemagang baru kami.
Ini Reporter Jo Yu Cheol.
- Senang bertemu dengan Anda ... - Apa kamu lupa ...
untuk mengirimiku apa yang kuminta kemarin?
Maafkan saya. Saya lupa. Maafkan saya.
Namun, kau tidak lupa untuk datang bekerja.
- Wah ... Reporter Jo, kamu di sini. - Oh, ya.
CEO tidak datang sampai sore.
- Apa? - Mabuk.
Dapatkah kau percaya itu? Fia minum banyak sekali.
Betul. Dia banyak minum semalam.
Tampaknya semua orang mengulur-ulur waktu.
Apa kalian pikir acara promosi mudah?
Kau, kan, menulis artikel tanpa menonton dramanya.
Apa yang kamu coba katakan sebenarnya?
- Tidak ada. - Astaga.
Kau membuatku takut. Aku pergi saja, lah.
Aku akan kembali lagi nanti untuk bertemu CEO.
- Ya, selamat tinggal. - Hati-hati.
Ampun.
Dia tidak sadar diri.
Apakah dia cabul?
Pagi-pagi sudah bikin keributan. Aku tak menyukainya.
- Mas Pemagang. - Saya.
Siapa namamu?
- Yun Jong Woo. - Benar. Jong Woo.
Tolong ke sini.
Kami sangat sibuk. Kamu perlu membantu kami agar pekerjaan kita tidak terhambat.
Kamu tahu bagaimana membuat slide presentasi, kan?
- Saya belajar ... - Lihat manualnya ...
di belakang dan kerjakanlah.
Kalau kau bingung, tanyakan saja pada Pak Park.
Baik.
Ayo lihat.
Jangan bunuh aku, Tuan.
Biar kucek dulu.
Tolong hentikan.
Aku menang.
Kemarikan tanganmu.
Dia tidak mengatakan "jangan bunuh aku".
Giliranku.
Giliranku sekarang. Tunggu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku juga mau membuat taruhan.
Kau, kan, sudah tadi.
Kau mendengar dia, kan?
- Pembohong. - Ampun.
Astaga.
Aku biasanya ahli,
tapi akan sakit rasanya karena Anda tidak dianestesi.
Tapi mau bagaimana lagi? Anda harus menahannya.
Baiklah. Baiklah.
Aduh, ini akan segera berakhir.
(So Jung Hwa)
(Byun Jong Deuk)
Bukan 13, kok.
Apa?
- Petugas So. - Hanya satu.
(78 Bunseon-gil, Ijwa-ro, Hwagun-ri, Provinsi Gyeonggi, Byun Deuk Jong)
Tak ada satu pun yang aku mengerti.
Pak Park, maaf, tapi dapatkah Anda melihat ini?
Jadi, saya...
Apa?
Kau bahkan tidak bisa melakukan sesuatu yang sederhana?
Bagaimana kamu bisa lulus?
Kalau kau masuk melalui koneksi, kau harus bekerja keras.
Apa yang telah kau lakukan sejak tadi? Membuang-buang waktu?
Apa kau langsung tidur begitu saja setelah bekerja kemarin?
Apa kau bahkan mengecek kembali pekerjaanmu.
Maafkan saya.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
Ah, lagi-lagi salah.
Bagaimana cara mengerjakannya, sih?
Aku benar-benar ogah bertanya padanya.
Kenapa? Ada yang tidak kau mengerti?
Maaf?
Ya, saya tidak mengerti bagian ini.
Kamu hanya perlu menekan tombol kontrol dan Z.
Mudah, bukan?
Begitu.
Jangan ragu untuk bertanya lagi padaku.
Jangan stres sendirian.
Menggemaskan.
Wah, dia benar-benar pecundang.
Dia persis dengan si Mesum yang tinggal di rumah kos.
Aduh, maaf semuanya.
- Kamu baik-baik saja? - Reporter Jo sudah pergi, kan?
Sudah. Kau sengaja datang terlambat, kan?
- Ayo makan tteokbokkinya. - Kok, tiba-tiba beli ini?
Anda beli tteokbokki setelah mabuk semalam. Anda sehat, kan?
- Ayolah. Apa yang Reporter Jo katakan? - Dia ingin menemui Anda.
Memang apa lagi? Dia membuat keributan tadi.
- Kerja bagus. - Kelihatannya enak.
Mari makan.
Sundae-nya terlihat enak sekali.
(78 Bunseon-gil, Ijwa-ro, Hwagun-ri, Provinsi Gyeonggi, Byun Deuk Jong)
Aku yakin dia akan mengomel lagi.
Pak, saya minta maaf, tapi bisa Anda lihat ini?
Yang tadi kukatakan, tinggal kau lakukan.
Kamu tidak mengerti?
Astaga, bisa gunakan otakmu, kan?
Jangan cuma dipikirkan.
Anak SD saja bisa lebih baik.
Mengapa angka-angka ini terlihat seperti ini?
Kamu tidak pakai formula?
Wah, pengetahuan dasarmu payah sekali.
Ketika harganya berubah,
kamu mengubah semuanya secara manual?
Kamu hanya perlu fungsi Vlookup untuk ini.
Kamu biaa mencari formulanya dengan mudah di internet.
Tutup mulutmu.
Kenapa? Kamu tidak dengar?
Maaf?
Fokus. Bisa, kan?
Masalahnya bukan kamu tidak tahu bagaimana melakukannya.
Kamu tidak memiliki motivasi untuk belajar.
Baiklah. Mari kita sudahi untuk hari ini.
- Baiklah. - Baik.
- Apakah kamu akan pulang? - Maaf?
Jika aku jadi kamu, aku akan tinggal lebih lama dan belajar.
Untuk sejujurnya, tak mungkin kau terus seperti tadi, kan?
Sampai jumpa besok.
- Ya. Sampai jumpa. - Dah.
Kerja bagus semuanya.
(Ji Eun ...)
(Ji Eun, aku harus lembur.)
(Kita bisa bertemu akhir pekan nanti. Maafkan aku.)
(Itu mengecewakan. Hubungi aku ketika kamu luang.)
(Ya.)
(78 Bunseon-gil, Ijwa-ro, Hwagun-ri, Provinsi Gyeonggi, Byun Deuk Jong)
Halo.
Saya Petugas So Jung Hwa ...
dari Divisi Patroli Eunhye, Eunhye-dong.
Saya ingin bertanya ...
tentang keponakan Anda, Byun Young Deuk.
Bisakah Anda menjawab beberapa pertanyaan?
Anak-anak itu sudah aneh sejak mereka lahir.
Aneh?
Orang-orang mengatakan, ...
aku pasti terlalu mabuk dan salah paham akan segalanya.
Tapi aku cukup yakin ...
bahwa...
mereka menyalakan api untuk membunuhku.
Tapi mereka hanya anak-anak.
Apa kamu pikir aku berbohong? Apakah kamu pikir aku mabuk?
- Saya minta maaf, Pak. - Begitu?
Terserah orang lain, tapi aku benar-benar yakin tentang ini.
Pak, apakah Anda memiliki foto ...
atau barang-barang mereka?
Ini.
(Polisi)
Ayo lihat.
Apa ini?
- Biar aku saja. - Baik.
Setelah aku mengirim mereka ...
ke panti asuhan,
mereka pun mengirimiku ini.
Bisakah saya membawa ini ...
dan mengembalikannya nanti?
Terserah. Dibuang pun tak masalah.
Aku tak ingin menyimpannya pula.
Terima kasih.
(1998, Musim Semi di Panti Asuhan)
Kami sekarang akan mulai upacara pembakaran kataknya.
Anak-Anak, apa yang kalian lakukan di sana?
Astaga, anak-anak ini.
Kalian menangkap banyak.
Kita akan punya kaki katak malam ini.
- Bibi harus bergabung dengan kami. - Haruskah?
Coba kulihat.
Semuanya besar-besar.
Apa yang kamu tonton?
Hei, ke sini dan makanlah.
Sudah terlalu malam untuk bertemu dengannya, kan?
Apa kamu masih bekerja padahal kamu sudah lembur?
Ya, kami ada rapat besok.
Kamu gila kerja.
Jangan memanas-manasi aku.
(Mas Jong Woo)
- Nomor yang Anda panggil ... - Dia pasti sibuk.
tidak dapat dihubungi.
Apa anak kucing itu ke sana lagi, ya?
Dia pasti lapar.
Selamat berbelanja.
- Angkat, yo! - Hati-hati.
Angkat, yo!
- Angkat, yo! Aduh. - Hati-hati.
Bungkus dengan baik, oke?
Aku sangat gembira.
Diam. Kau akan membangunkan semua orang.
Jangan main-main.
Ja-jangan khawatir.
Pegang yang depan.
Tidak, kamu saja yang pegang bagian depan.
Kubilang, kamu yang pegang!
Tidak, kamu yang pegang bagian depan.
Kamu saja. Kamu lebih muda.
- Haruskah aku? - Lakukan.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Berat, yo! Angkat, yo!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Angkat, yo! Tahan.
- Berat, yo! Angkat, yo! - Berat, yo! Angkat, yo!
Itu si Kembar.
- Berat, yo! Angkat, yo! - Berat, yo! Angkat, yo!
- Apa yang mereka lakukan semalam ini? - Berat, yo!
- Berat, yo! Angkat, yo! - Berat, yo! Angkat, yo!
Apa yang ada di karung itu?
- Berat, yo! Angkat, yo! - Berat, yo! Angkat, yo!
Aku mau di depan.
Angkat, yo!
Hai.
Kucing.
Kamu cantik. Kemari.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku dibawa ke kantor polisi karena kamu.
Dasar bodoh! Ya jangan semudah itu mau dibawa ke sana.
Aku hanya membunuh satu.
A-aku marah!
Mati. Mati.
Dasar pecundang.
Ayo pindahkan.
Mati! Hei!
Mati!
Kamu sedang melihat apa?
Apa?
Si Kembar.
Saya melihat mereka dalam perjalanan pulang.
Pak.
Pecundang.
Halo.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bibi Kos meminta kami ...
untuk membuang sampah.
Karena kami tinggal secara gratis,
kami membantunya dengan mengerjakan pekerjaan rumah.
Kupikir kalian sedang menyingkirkan mayat.
Bukan begitu?
Apa?
Saya ...
Mengapa kalian membuang sampah di sini?
Bibi Kos meminta kami untuk membuangnya di tempat tanpa CCTV.
Omong-omong, bercak hitam apa itu?
Itu terlihat seperti darah.
Ini adalah...
sam-sampah makanan.
Air sampahnya merembes keluar.
Apa kalian tidak memisahkan sampah lain dengan limbah makanan?
Ini tidak benar.
Ya, kan?
Yah ... saya ...
- Aku akan memberitahu Ibu Kos ... - Mari kita buka.
Kenapa tidak kita buka saja?
Mengapa kita tidak membuka karungnya dan melihat apakah benar isinya sampah?
Unit 303 benar.
Buka.
Buka karungnya, cepat.
Kalau tidak, aku akan melapor ke polisi.
Buka saja sendiri jika kau begitu penasaran.
Pak,
kamu tidak dapat membuang kucing mati di sini.
Kucingnya mati setelah makan terlalu banyak racun tikus.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kakiku gemetar.
Tunggu aku.
Se-selamat malam.
Kamu sangat terkejut, ya?
Tidak, saya baik-baik saja.
Kenapa dia bisa tenang sekali, sih?
Ayah saya seorang dokter hewan.
Saya terbiasa melihat mayat hewan.
Apa ini?
Apa dia bisa membaca pikiranku?
Saya kira kencanmu dengan pacarmu harus dibatalkan?
Benar.
Berarti kamu mau minum bir dengan saya?
Pasti sepi sendirian di kamar setelah pulang kerja.
Apa kamu tidak merasa seperti itu?
Tunggu dulu, ya.
Cobalah ini. Sangat lezat.
Ya.
Ibu Kos yang membuatnya. Cobalah.
Ya.
Aku tidak tahu apakah ini karena aku baru saja melihat mayat kucing,
tapi rasanya aneh.
Kukira tidak sesuai dengan seleramu.
Yah ... Saya rasa memang tidak.
Saya kira kamu tidak suka bagian ini.
- Apa? - Saya masih ada yang lain. Kamu mau?
Sudah malam sekali. Kenapa kita tidak minum saja dan langsung ke kamar masing-masing?
Itu aneh. Ini daging kualitas tinggi.
Mengapa kamu begitu terkejut?
Apa kamu pikir ini daging manusia?
- STRANGERS FROM HELL -
Orang-orang di sini tampaknya aneh.
Aku tidak tahu siapa,
tapi kupikir seseorang telah masuk ke kamarku.
Anda tahu bahwa orang ini hilang, kan?
Tentu saja, sayalah yang membuat laporan orang hilang.
Lihatlah ke belakang.
Kami akan memeriksa bagasi mobil Anda.
Bagaimana pria di Unit 303?
Hei, tersenyumlah. Tersenyum.
- Halo. - Om itu menakutkan.
Apakah ada lagi yang dilaporkan hilang?
Mengapa? Apa kamu mencurigai seseorang?